(지식,공부)에밀리 디키슨과 그녀의 영시해석 Emily Dickinson's "'Why do I love' You, Sir?"

에밀리디킨슨(1830-1886)

"Why do I love" You, Sir? , by Emily Dickinson'

"Why do I love" You, Sir? Because— The Wind does not require the Grass To answer—Wherefore when He pass She cannot keep Her place. Because He knows—and Do not You— And We know not— Enough for Us The Wisdom it be so— The Lightning—never asked an Eye Wherefore it shut—when He was by— Because He knows it cannot speak— And reasons not contained— —Of Talk— There be—preferred by Daintier Folk— The Sunrise—Sire—compelleth Me— Because He's Sunrise—and I see— Therefore—Then— I love Thee— * 

 

해석

그대를 왜 사랑하냐구요?

왜냐면 바람은 잔디에게 대답하라하지않아요. 그가지나갈때 그녀자리에 있지못하잖아요.

왜냐면 그분은알되 당신이나 우리는 우리들에대해 충분히 알지못해요. 그의 지혜를

번개는 눈에게 왜 자기가 옆에있을때

눈을감냐 물어보지않았어요 

왜냐면 눈은 그를 대답할수없는걸 알고 교양있는사람들이 좋아하는 이유도없다고 생각했죠

해돋이는 그대 해돋이니 날 압도하죠

난알겠어요 그러니까 그래서

그대를 사랑해요

======================================================================

시적인 느낌이 강한 디킨슨의 시인거같습니다.  로맨틱하네요 +_+